Tag: writing

Translating Yakuza 0

At Gamasutra, Atlus’ Scott Strichart talks about translating the humor and tone of Yakuza 0 and translating and localizing games in general. “We’re doing it line by line, and suddenly we’re like ‘oh shit, here’s a pun.’ And when you hit that, you have to take a step […]

“Dashiell Hammett’s Strange Career”

At The Paris Review, Anne Diebel considers Dashiell Hammett’s “strange career.” “In a 1929 interview with the Brooklyn Daily Eagle, Dashiell Hammett described his first attempts at ‘breadwinning.’ After dropping out of Baltimore Polytechnic Institute at 14, he worked as a messenger boy for the Baltimore and Ohio […]

“Beverly Cleary: 1916-2021”

Friend of the Gutter Jessica Ritchey on Beverly Cleary and ordinary lives at RogerEbert.com. “Her books taught children to see the worlds they grew up in as universes unto themselves. That adventure could be found in exploring the woods behind your house or in writing letters to someone […]