Category: Notes

Sounds of the Drive-In Mob

In celebration of the Drive-In Mob movie tweetalong 10th Anniversary, Sounds of the Drive-In Mob Vol. 1 and Vol. 2 are now available for your listening pleasure on vimeo! Drive-In Mob is co-hosted by friend of the Gutter Brian Kirby and the Gutter’s own Carol! (Read transcripts of […]

“The Films of Cocaine Noir”

At RogerEbert.com, friend of the Gutter Jessica Ritchey writes about “cocaine noir.” “Between the winding down of the first neo-noir cycle popularized by New Hollywood titles like Chinatown and The Long Goodbye, and before the rise of the erotic thriller as a recognizable genre with entries like Fatal […]

Translating Yakuza 0

At Gamasutra, Atlus’ Scott Strichart talks about translating the humor and tone of Yakuza 0 and translating and localizing games in general. “We’re doing it line by line, and suddenly we’re like ‘oh shit, here’s a pun.’ And when you hit that, you have to take a step […]