Beth Watkins seeks out the truest fiascos in Indian film, which, of course, includes Shaitani Dracula. “To paraphrase Seinfeld, these movies are a mess—and they’re spectacular.”