Tag: translation

Translating Yakuza 0

At Gamasutra, Atlus’ Scott Strichart talks about translating the humor and tone of Yakuza 0 and translating and localizing games in general. “We’re doing it line by line, and suddenly we’re like ‘oh shit, here’s a pun.’ And when you hit that, you have to take a step […]

The Ballad of Mulan

Author Jeannette Ng translates “The Ballad of Mulan” from memory and on the fly with notes and commentary! “Last night I saw the summons, the Khan is counting all his soldiers.The summons fill ten & two rolls, every roll with my father’s name.My father has no elder sons, […]